Það er orðið mjög langt síðan ég skrifaði nýja færslu hér á netdagbókinni, þannig að nú kemur ein mjög löng færsla til að bæta það upp.

Ný ensk biblíuþýðing (NET - New English Translation) kom út fyrir nokkrum árum, með endanlegri útgáfu árið 2005. Fyrir þá sem ekki eru hrifnir af nýju íslensku þýðingunni mæli ég eindregið með þessari. Ekki nauðsynlega venga sjálfrar þýðingarinnar heldur vegna þess að með henni fylgja nákvæmar lýsingar á hvernig valið var milli mikilvægra atriða, nokkuð sem gefur lesandanum meiri skilning á fjölbreytileika frumtextans.

Um daginn var mér litið inn á íslenska hlið alfræðiorðabókarinnar Wikipedia. Ég fletti upp nokkrum orðum eins og Biblían, Jesús og kristni. Greinunum er augljóslega mjög ábótavant, og gaman væri að setja saman hóp sem hefði það hlutverk að endurbæta þær.

Ný þýðing á biblíunni leit dagsins ljós í miðjum október og heimasíða þessarar þýðingar opnaði fyrsta nóvember. Þýðingarnefnd hefur augljóslega vandað sig við verkið og fylgt sínum hugsjónum. Hvort að hugsjónirnar eru réttmætar er önnur spurning og helst þyrfti að meta kosti þeirra og galla opinberlega. Hér ætla ég hinsvegar að benda á örfáa almenna erfiðleika við að þýða biblíuna.

Eins og margir vita er orðið "logos" gríska og þýðir í flestum tilfellum bara "orð". En það er ekki það sem ég er að hugsa með þessari yfirskrift. Ég er nefnilega að velta fyrir mér hvort að ég ætti að fjárfesta í forriti sem heitir Logos.

Ég fæ reglulega tölvupóst sem inniheldur alls konar rusl. All frá tilboðum um læknisaðgerðir og lyf að hygmyndum um hvernig hægt er að verða ríkur á stuttum tíma. Ég átti þó ekki von á því að sjá þennan boðskap á minni eigin heimasíðu.

Langt síðan síðast. Í dag hef ég tvær góðar fréttir að færa. Báðar komu í dag, en annarar þeirra hef ég reyndar vænst nokkuð lengi.

Íslendingar vilja meina að hið Íslenska vatn sé það hreinasta og besta í heimi. Sama er sagt um hið íslenska kókakóla, og þá er einmitt bent á þá staðreynd að það inniheldur hið íslenska vatn. Samskonar fullyrðingar eru uppi á teningnum í noregi varðandi hið norska vatn. En það getur ekki verið, því í dag kom tilkynning frá vatnsveitunni um að sjóða þurfi drykkjarvatn í að minnsta kosti þrjár mínútur.

Mér gengur ekki allt of vel að skrifa í bloggið, en mér hefur fundist ertfitt að skrifa undanfarið. Ég hef lengi hugsað að mig langar að koma lífi í síðuna, en ég veit ekki af hverju það reynist svona þvingandi. Kanski losnar um málbeinið bráðlega, ég vona það allavega.

Þá er sumarið liðið og ég hef ekki skrifað eina einustu frétt síðan sautjánda júní. Ég hef tekið eftir því að ég nota netið afar lítið þegar ég ekki þarf að nota tölvuna við önnur verkefni (þ.e. skólann). Á sumrin er ýmislegt annað sem er mikilvægara. Sumarið í ár hefur ekki verið nein undantekning á því. Margt hefur gerst hjá mér þessar síðustu vikur og mig langar að segja frá nokkrum þessara hluta.